Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Я не буду больше играть.
Его помощь не нужна.
Я в порядке. Всё хорошо, не отказывайся от игры на рояле.
Завтра я поговорю с прокурором и попрошу закрыть дело.
Хватит умолять!
Хон Чжу.
Нет. Хон Чжу, что же делать?
Боже. Что делать?
Как быть?
Нет!
серия
Кён Хан,
если кто-то снится тебе постоянно,
что это может означать?
Только одно объяснение - любовь.
Это девушка?
Сын Вон. Сын Вон.
Не девушка, это мужчина.
Это... ты по парням?
О чём ты?
Нет, ты не так понял.
Да?
Тогда почему он тебе снится?
Не знаю.
Знаешь, что пугает?
Что?
Все мои сны очень реалистичные.
Ты спятил?
Плохо чувствуешь себя?
Угощу тебя мяском.
Свининки слопаем.
Нет.
Чувствую, я сегодня встречу кое-кого.
Чувствуешь?
Интересно,
изменение, что я внёс.
Оно...
предотвратит тот кошмар,
что вот-вот произойдёт?
Не волнуйтесь,
я не сказал господину Паку, что пойду к вам.
Зачем вы пришли?
Давайте начистоту.
Я бывший прокурор.
Будучи прокурором, я занимался подобными делами.
В начале я желал справедливости,
поэтому преследовал преступника.
Прокурор Чон Чжэ Чхан такой же.
Но всё переменилось.
Мне без разницы, попадёт господин Пак в тюрьму или нет.
О ком я и волнуюсь - это о вас.
Если дело дойдёт до суда,
господин Пак прекратит поддерживать вас финансово.
А это значит, что карьере Со Юн наступит конец.
Ваша дочь лишится возможности на светлое будущее.
Не могу больше этого слышать.
Думаешь, она без мужа не выживет?
Не бойся.
Разведёшься, разделишь имущество,
получишь алименты.
Да, документы на развод готовы.
Считаете, господин Пак не подготовился?
Он сокрыл всю собственность.
Всё оформлено на чужих людей, все активы за границей.
Он готов оставить вас после развода ни с чем.
Господин Пак и Со Юн - публичные люди,
пресса вас в покое не оставит.
На концертах пианистки Со Юн
все буду вспоминать её отца-уголовника.
После суда не Пак лишится всего,
а вы.
Поэтому я и согласилась отозвать обвинение.
Чего ему ещё надо?
Но, несмотря на это, прокурор решил расследовать дело.
Обратитесь к прокурору, попросите его закрыть дело.
Ради дочери.
А что потом?
Отца выпустят,...
и кошмар продолжится.
Не продолжится.
Ваш отец написал письмо с извинениями.
Прочтёте его и поймёте, насколько он раскаивается.
Я откажусь от игры на пианино.
Мне его помощь не нужна.
И это тоже не надо.
Я поговорю с прокурором.
Мама.
Я в порядке, не волнуйся, ты должна играть.
Завтра я поговорю с прокурором и всё улажу.
Прошу, не умоляй!
Это ни к чему.
Чжэ Чхан.
Ты угрожаешь потерпевшей.
Неважно, сколько будете просить, дело я не закрою.
Точно.
Я читал извинения господина Пака,
но они не отличаются оригинальностью.
Либо он совсем глуп, либо просто не меняется.
"Это больше не повторится, прошу, простите меня."
Как и четыре месяца назад.
Но инцидент вновь повторился.
Вот ещё:
"Буду из кожи вон лезть, но изменюсь."
Знаешь, из кожи люди вон не лезут,
только змеи.
А лишившись старой шкуры, змея становится более изворотливой.
Прошу, пересядьте, прокурор Чон.
Я пришёл дать совет.
Это не совет, а угроза.
Лучше своему клиенту, господину Паку, советы давай.
Чистосердечное признание поможет.
Не плачь, всё будет хорошо.
Я хорошо знаю этого адвоката. Он знает, что следовать закону невыгодно,
поэтому он прикинулся тигром.
Но на самом деле он котёнок.
Мы будем следовать букве закона.
Вам надо быть непоколебимыми, чтобы он больше вас не беспокоил.
Не волнуйся, я защищу твою маму.
Как по-детски.
Я не ребёнок.
Что за тигры и коты?
Прости, я имел в виду...
Забудь.
Я поняла.
- Что случилось? - Боже.
Что делать? Кровь хлещет!
Боже, больно!
Какой кошмар.
Одно исправление, и трагедии удалось избежать.
Я помою, иди внутрь.
Тебе надо руки беречь.
И к лучшему.
Не надо было бы играть,
мама бы не страдала больше.
Это лучше.
И? Ты собиралась проткнуть палочкой руку?
Да.
Я без пианино проживу,
но не без мамы.
Я тебя понимаю.
Да чего ты там понимаешь?
Понимаю. Прекрасно тебя понимаю.
Нет, совсем не понимаешь.
Что... что такое?
Я должен им помогать, мы же соседи.
Ага, ты прям бежал и падал, пытаясь угостить соседей пирогом.
Души в соседях не чаешь.
Милый праведник.
Поэтому тебя терплю.
Меня? Что?
Сдержи обещание, что дал Со Юн.
Я в тебя верю.
Сними фартук.
Две порции свинины и твенчжан-чиге.
32. Картой?
Да.
- Я рад. - Что?
Ну я... Вообще рад.
Господин Хан У Тхак, так это не совпадение, да?
То, что встретил меня и привёл сюда.
Что Ю Бом придёт. Ты знал всё это?
Я отвечу.
Ты угощаешь.
Угощение должно быть равноценным.
Я свининой тебя кормил,
а ты этим?
Гляди, это не еда вовсе.
Хватит выкручиваться, отвечай.
Как объяснишь случившееся?
Услышишь и решишь, что я псих.
Если честно, мне самому в это не верится.
Если честно,
я видел все во сне.
Чёрт, тоже вещие сны?
Стой. О чём ты? У тебя тоже?
У меня вещие сны.
Снится будущие.
Не может быть.
Был сон про инцидент в День Валентина,
я его предотвратил.
Не может быть.
Это вообще нормально?
Ну, не того спрашиваешь.
Она тоже их видит.
Что?
Немного хороших парней
Это передаётся воздушно-капельным путём?
Не знаю.
Причину я так и не выяснил.
Кроме нас ещё кому-нибудь такое снится?
Нет. У меня вещие сны давно.
Больше никого не встречала.
Значит нас что-то объединяет.
Мы одногодки.
У нас много одногодок.
Какая группа крови?
- I. - III.
Месяц рождения?
- Апрель. - Сентябрь.
Не то.
Эй, стойте. Вот оно.
Все облизываем крышечку.
Жесть.
Все так делают, кроме чеболей, наверное.
Да?
Подождите, если это реально,
мы как супер-герои.
Мы помешали твоему брату убить господина Пака.
Спасли твою руку.
Сам подумай,
не вмешайся мы, сколько бы ужаса сотворилось.
Да и с Паком ещё не разобрались.
Всё будет кончено, когда прокурор Чон привлечёт его к ответу.
Ты же сдержишь слово?
Буду ждать.
Не стоит.
Зачем пошла за нами в магазин?
А, точно, хотела поговорить.
Если хочешь сказать мне, что веришь в меня или что я должен держать слово - молчи.
Уже наслушался.
Правда, ни слова.
Не об этом я.
Давай, разведи полы пальто, устрой рекламу нашего ресторанчика.
Фартучек чтоб было видно хорошо.
Блин.
Почему не хочешь слышать, что в тебя верят?
Тебя хотят поддержать.
А звучит как угроза.
Если не спасу человека,
они разочаруются во мне.
Ты не хочешь никого разочаровывать.
Что?
Почему я?
Не хочешь меня разочаровать?
Бегом забирай.
Я даже уличных собак не хочу разочаровывать.
Похоже, я поняла, о чём ты.
У меня есть дар...
понимать всякие намёки.
Блин, намёки.
Чёрт.
Чего это она там вообще понимает?
Уходит.
Блин, почему мы прячемся?
Мы ничего не сделали.
Просто не хочу, чтобы он придумал чего лишнего.
Ага.
Куда это твой брат?
Работать пошёл.
Сейчас? Зачем?
Не знаю.
Он просто не хочет никого разочаровывать.
Утро доброе.
Чего замерла?
Что это с ним?
Если б знала, не встала бы как вкопанная.
- Утро доброе. - Вы работали ночью?
Да. А чем бы мне ещё здесь заниматься?
Госпожа Мун, принесите мне все материалы на Пак Чжун Мо.
Опять Пак Чжун Мо?
Я так сдружусь с этим Пак Чжун Мо.
Следователь Чхве, пойдёмте на место происшествия.
- Происшествия? - Я бы и один сходил,
но, согласно процедуре, я должен быть со следователем.
- Идёмте. - Здорово.
Какое, блин, расследование?
Я без кальсонов.
Дай кремик.
Зачем он вам?
Прокурор, подождите.
Какие шумные.
Зарисовываете?
Молодец, такой тщательный.
Спасибо.
Сейчас пятое число?
На красном шаре номер 27.
Шестой шар...
серый номер 33.
Блин, вот невезуха.
- И бонусное число 16. - Чёрте что.
Поздравляем победителей.
Данные за 10 февраля можете предоставить?
Цифры-победители: 45, 15, 35, 43, 27,
33 и 16. Поздравляем.
Уже утро?
Позавтракай перед уходом, я рис с яйцом сделал.
Не могу, я занят.
Ушёл.
У Бин, вкусно?
Немного приправ, и я смогу это есть.
Дома готовите морского чёрта?
Обычно я его не готовлю,
для нас двоих слишком много.
Но сегодня нас четверо.
И есть, что отметить.
Праздник? Какой?
Нам звонили из фонда Эвана.
Они хотят поддержать Со Юн.
Да? Будешь учиться за границей?
Да, если ничего не случится.
На этой неделе мы сможем вернуться домой.
О, точно, вы говорили, это последняя неделя для расследования.
Прокурор звонил мне.
Сказал, Пак Чжун Мо не избежать наказания.
Просил не волноваться.
Боже, он такой хороший парень.
Даже позвонил?
Да, позвонил. Это было мило.
Да? Порядочный, значит.
Компетентный.
Спасибо.
Мы приехали, просыпайся.
Спасибо.
Раз благодарен, просыпайся. Бегом.
Чон Чжэ Чхан.
Тебе сон снился.
О чём?
Снилось будущее?
- Нет. - Тогда что?
Нажми на кнопку, нам выходить.
Городская прокуратура.
Будьте осторожны.
Госпожа Нам, чем вы на жизнь зарабатываете?
Безработная?
Что? Ты заинтересовался мной?
Заинтересованность - начало романа.
Как все будем начинать и развивать отношения?
Я готова поучаствовать в этом.
В чём поучаствовать?
Мне интересно, почему ты меня преследуешь?
Это второй раз.
- Каждый день ходить за тобой? - Нет.
Не хочу вообще чтобы ходила за мной.
На это есть причина.
Причина?
Мне приснился о тебе сон, где ты проспал свою остановку.
Ты опоздал, так что тебя начальство отчитало.
Простите, опоздал.
Сейчас уже почти обед. Пошёл вон!
Из-за дела Пак Чжун Мо у тебя будет нелёгкий день.
Следила за тобой, чтобы избавить от мелких неприятностей.
Нелёгкий день?
Не допущу этого.
Последние 4 дня я не больше 5 часов спал,
выполняя непростые задачи.
Если сегодня закончу дело Пак Чжун Мо, то упрячу его за решётку.
Будем считать это сухой победой.
Что с лицом?
Плохой сон?
Нет, нет.
Тогда не надо такой серьёзной мины.
Я нервничать начинаю. Пока.
Господин Чон Чжэ Чхан.
Что ещё?
Вперёд!
- Ты сможешь. - Просил же не поддерживать.
Не думаю, что я должен идти на допрос.
Почему всё так усложнилось?
Я ничего не могу поделать, ваша жена хочет наказать вас.
Придётся ответить.
Я буду с вами.
Вы слабее, чем я думал.
Просто впервые иду в прокуратуру.
У нас видео с камер наблюдения,
мы подкупили доктора, выдавшего заключение.
Мы ко всему готовы. Чего вам волноваться?
Другие адвокаты в прокуратуре и слова не могут произнести, я другой.
Я всегда смогу вас прикрыть.
Не волнуйтесь.
- Поехали. - Я не волнуюсь.
Знаю, что ты жалишь, как пчела.
Стойте.
Расслабьтесь.
Вы не виноваты, так?
Конечно.
Не улыбайтесь.
Выглядите бесстыдником.
Блин, как сложно.
Полицейский участок
Все мы одного года рождения.
Дни рождения и группы крови не совпадают.
Все красавчики.
- Там вкусно кормят. - Да.
Иди обедай.
- Да. - А где начальник?
Даёт свидетельские показания по делу Пак Чжун Мо.
Начальник О слабенький, но он должен держаться.
Пойдёшь один обедать, лейтенант Хан.
Может составить компанию?
Я пообедала, но ради...
Не стоит, у меня будет компания.
Ладно, как скажешь.
Простите.
- Напугали. - Ты тот парень.
Тот, что мой мобильный нашёл, да?
Да. Здравствуйте.
Чего делаешь? Почему не заходишь?
- Ну, я это... - Идём.
Ладно.
Говорят, самая вкусная еда - это мясо на гриле.
Да, согласен. Очень люблю мясо.
Вы вкусно готовите.
Хорошо, я поняла.
Не льсти мне.
Зачем пришёл?
Я серьёзно пришёл покушать.
- Хон Чжу. - Привет.
Пришёл пообедать?
Что? Да.
Только мясо на гриле?
Да, я люблю в обед кушать мясо на гриле.
Странный.
Хон Чжу, мне надо на кухню, пожарь ему мясо.
Да.
Давай вместе поедим, я две порции заказал.
Может устроим вечеринку?
Прокурора Чона позовём.
Нельзя, он себя паршиво будет чувствовать.
Почему? Разве не сегодня дело Пак Чжун Мо разрешится?
Мне приснилось, что он проиграл дело.
Пак Чжун Мо не накажут.
Никакой вечеринки, не надо Чжэ Чхана жалеть.
А мне другое приснилось.
Прокурор Чон задавал Пак Чжун Мо нужные вопросы.
И тот признался.
Да?
Господин Пак,
в прошлогоднем расследовании вы сказали:
"Она сама виновата, что я избил её."
Значит,
женщина сама виновата, если её тайно снимает извращенец?
Виновата жертва, если вор украл у неё кошелёк?
Значит,
если сейчас я вам что-то сделаю,
это будет только вашей виной.
Сам будешь виноват.
Виноват, виноват...
Слишком грубо?
Будете виноваты.
Как-то фигово.
Что же придумать?
Что-то сказать провокационное.
Что он творит?
Впервые такое вижу.
Гляди на него, он что, Шерлок?
Он же не знает, что мы здесь сидим?
Не знает, а то бы не вёл себя так.
Старается ради успеха.
Притворимся, что не видели ничего.
Его выкрутасы не помогут расколоть Пак Чжун Мо.
Кто за то, что он дело продует?
Боже, Боже, вы только посмотрите на него.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...